Die Amerika-Serie weltweit betrachtet

Die Bücher der Digedags "Amerika Serie" wurden ab 1974 mehrfach aufgelegt. Auch heute noch gibt es verschiedene Auflagen. Dennoch sind bei einigen Heften in den Büchern Unterschiede fest zu stellen. Ich möchte hier versuchen anhand verschiedener Auflagen aus der ehemaligen DDR, Export und heutigen Auflagen mit Hilfe der Originalhefte Nummer 152 bis 157 als Referenz, die Unterschiede Bild für Bild auflisten.

Einige Buchausgaben in Serie sind produktionsbedingt gekürzt worden, dazu folgende Info:

Um aus dem zur Verfügung stehenden Papierkontingent möglichst viele Bände drucken zu können, entschied man sich dafür, nur vollständige Druckbogen zu verwenden. Da für einen vollständigen Abdruck allerdings ein zusätzlicher halber Bogen hätte bedruckt werden müssen, ließ man diesen wegfallen. Dies führte dazu, dass man insgesamt vier Seiten des Gesamtumfangs streichen musste.

Erst die 15 Bändige Ausgabe vom Tessloff-Verlag war dann wieder ungekürzt.

Amerika Serie, Band 1 "Die Digedags in Amerika", Hefte 152-157

SEITE 9 / Durch ein Versehen trägt der "Colonel Horatio Springfield" in allen Nachdrucken von Heft 152 auf einer Seite einen grünlichen Hut, da an dieser Stelle anscheinend ein kleines Stück vom dazugehörenden Schwarzfilm auf der Druckfolie verloren gegangen ist.

Der Hut von "Colonel Horatio Springfield" ist im Original Mosaikheft Nummer 152 = grau!
In den verschiedenen Buchausgaben ist der Hut entweder grau oder grün.
Alle verfügbaren Varianten sind hier aufgelistet (X = noch nicht erfasst):
➟ Buch: ① = weiß ➟ Buch: ② = X ➟ Buch: ③ = X ➟ Buch: ④ = grün
➟ Buch: ⑤ = grün ➟ Buch: ⑥ = X ➟ Buch: ⑦ = X ➟ Buch: ⑧ = grau.
Alle Buchausgaben mit dem grünen Hut sind gekürzt und verändert...

SEITE 79-80 / Im Buch - ⑧ - sind zwei Seiten im Heft 4 "Die Erste Etappe", die zeigen wie "Colonel Horatio Springfield" mit "Bessie" an der Tür spricht, auf den nächten Seiten das Rosenspalier hochklettert und nach dem Pappagei greift. Diese fehlen im Paperback, Buch - ④ -!

SEITE 84 / Im Heft 155 ("Die erste Etappe"), befindet sich im letzten Bild auf Seite 8 eine Lautmalerei des Kakadus Käpt'n Kidd von Victoria Jefferson: "Maschinää vollää Krrrafft !!". Diese Lautmalerei wurde aufgrund der parallel entstandenen Übersetzungen der Sammelbände in den Auflagen 3 - 8 entfernt. Lediglich in der Ausgabe für die Niederlande und Belgien ist eine entsprechende Übersetzung eingefügt: Volle Krracht Voorrruit!. Die englische, ungarische und finnische Ausgabe sind wie die deutschen Ausgaben aus dieser Zeit ohne diese Lautmalerei.

Die gekürzten Bücher haben ja 2 Hefte mehr als die ungekürzten Bücher in der 15 Bändigen Ausgabe. Somit sind die kommenden zwei fehlenden Seiten im Heft logischerweise nicht mehr in der 15 Bändigen Ausgabe, sondern immer noch im Paperback, Buch - ④ -.
Die Seiten 5 und 6 wurden ersatzlos gestrichen. Der nachfolgende Text auf Seite 7 wurde nur geringfügig geändert. Auf Seite 8 wurde der Text in einigen Auflagen belassen, so dass man dort noch immer lesen kann "Selbst ihr Banjo flog nun schon zum zweitenmal über Bord". Richtigerweise wurde der Text sonst wie folgt geändert: "Selbst das Banjo flog nun auch über Bord."

Die Amerika-Serie ist weitaus interessanter als man denkt. Die Bücher der Amerika-Serie wurden in verschiedenen Sprachen ausgegeben, hier einige Beispiele. Die Bücher sind im Ausland jedoch nicht überall komplett erschienen bzw. ausgegeben worden. Entweder scheiterte es an Verträgen, der Leserschaft oder sonstigen Gründen. Aber sie gibt es und sind teilweise auch selten, weil die Auflage auch geringer war wir in der DDR selbst.

Ausländische Buchausgaben waren noch nicht alles. Es gibt auch Illustrierte wie Fernsehzeitungen, Kinderzeitschriften, Tages- bzw. Wochen- und auch Monatszeitschriften zum Beispiel, wo die Mosaiks präsentiert wurden. Die Digedags fanden auch den Weg in die Kinderzimmer über die Landesgrenzen in deren Kinderzeitschriften. Und am meisten wurde die Amerika-Serie benutzt. Hier wieder einige Beispiele.

Auf Maxes Mosaikseite könnt Ihr Euch die Digedags in der Österreichischen Kinderzeitung Wunderwelt aus dem Jahre 1972 komplett ansehen. Es handelt sich um das Heft 152 aus der beliebten Amerika-Serie in stark bearbeiteter Form.
Das Mosaik wurde auf die Ausgaben 3, 4, 5 und 6 aus 1972 mit je vier bzw. einmal mit drei Seiten verteilt. Weitere Infos zu den Wunderwelt-Heften findet Ihr bei Werner Grieshofer. Und auf der mosapedia eine Komplettübersicht der verschiedenen Texte zwischen "Wunderwelt" und "Mosaik 152" zu finden.